*Y.A.S.*

フリーの画像ビューワソフトの中でも、非常に軽快な動作で気に入っている「IrfanView」。対応しているフォーマットも多いですし、トリミング、テキストの合成、リサイズ、形式変換など簡易な画像加工ソフトとしての機能も持っていて、仕事にも役立っています。

ずいぶん長いこと4.1を使っていたのですが、いつの間にやら4.32までバージョンアップしているとのこと。早速公式サイトでダウンロードしてきました。

IrfanView – Official Homepage – one of the most popular viewers worldwide
※画面右にある「download」からダウンロードできます。

それでこちらのサイトを参考に日本語化パッチを当てたのですが…

窓の杜 – 【REVIEW】最新の「IrfanView」を日本語化できる「IrfanView Ver4.32 日本語モジュール」

なぜか上手く行きません。japanese.dllをLanguagesフォルダに入れても、「change language」のところに表示されないんですよね。デフォルトで入っているはずのドイツ語すら表示されません。とりあえず原因不明。

仕方がないので、以下の手順で解決しました。

1. IrfanViewフォルダにあるi_view32.iniをテキストエディタ(メモ帳とか)で開く
2. 2、3行目を以下の通り変更する
   DLL=ENGLISH
   Lang=English
   ↓
   DLL=JAPANESE
   Lang=Japanese
3. 8行目を以下の通り変更する
   Unicode=1
   ↓
   Unicode=0
4. 保存して、IrfanViewを起動する

これで日本語化パッチが当たっているはずです。ついでにchange languageにも表示されるようになっているはず。原因はよく分からないのですが、うまくパッチを当てられない方はお試し下さい。

※3/13追記
　面倒くさいことしなくても、i_view32.iniを削除してIrfanViewを再起動すれば大丈夫みたいです。ただ設定が全て吹っ飛んでしまうので、再設定が面倒な人は上の方法を使えばいいんじゃないでしょうか。